Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Les Chevaliers de Bronze poursuivent leur périple.
Dans la maison du Capricorne,
durant le combat qui l'oppose à Ionia,
Koga maîtrise les Ténèbres qui sommeillent en lui,
s'éveille au 7e sens de son Cosmos de Lumière
et écrase son adversaire.
Après la victoire de Soma sur Sonia, le Chevalier d'Or du Scorpion,
et celle de Ryuho et de Haruto sur Tokisada,
les jeunes Chevaliers sont à nouveau réunis.
Une dernière épreuve se dresse devant eux :
la maison des Poissons.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 2 heures et 10 minutes.
Ainsi, il a réussi à surpasser Ionia.
Grâce à sa puissante détermination,
il s'est éveillé à son 7e sens et a endigué les Ténèbres en lui.
Agira-t-il de la même façon face à mon frère,
Amor, le Chevalier d'Or des Poissons ?
Koga, Chevalier de Pégase,
tu es capable de déployer une puissance encore plus grande.
Il est temps de révéler ta vraie nature
et de laisser s'épanouir ton véritable pouvoir.
Voici la maison des Poissons, la dernière des 12 maisons du Zodiaque.
Quand nous l'aurons traversée, nous arriverons enfin jusqu'à Mars.
Allons-y.
Oui !
- Ça alors... - Soyez très vigilants.
Le combat a déjà commencé.
Une impasse ?
Bienvenue, jeunes Chevaliers.
J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.
Je me nomme Amor, Chevalier d'Or des Poissons.
Je suis le grand guide et le maître de la séduction.
Tu es le gardien des lieux ?
Tout à fait.
Je suis aussi celui qui va mettre
un terme à votre aventure.
Ravi de vous connaître.
Il est grand temps de commencer.
Que le rideau se lève !
- Restez sur vos gardes. - T'inquiète pas pour ça !
Le Bruissement de l'Eau !
- On est séparés ! - Bon sang...
Incroyable, la paroi n'a pas bougé d'un pouce.
L'Eau est son Élément, il la fait jaillir à grande vitesse.
Mon Élément de Terre est donc la meilleure réponse.
Shurikens...
de Pierre !
C'est inutile.
Je suis déçu que vous me mettiez dans le même panier
que les autres Chevaliers.
Attends, toi !
Pas si vite, je tiens à te voir assister un peu au spectacle.
Après tout, tu as un rôle important à jouer.
Le Carcan du Jugement !
C'est quoi ?
Koga !
Ne te fatigue pas.
C'est une technique très spéciale.
Ton Cosmos de Lumière ne pourra pas t'aider à t'en défaire.
Comment ça ?
Les réjouissances ne font que commencer.
Voilà une attaque surprise qui m'étonne de toi.
Moi qui te prenais pour une vraie demoiselle...
Yuna, Chevalier de l'Aigle,
si tu te rendais ?
Tu échapperais ainsi à une mort certaine.
À mes côtés, tu pourrais connaître une nouvelle vie dans le monde
que Sa Majesté Mars va créer.
Tu plaisantes, j'espère !
Pas question.
Quel dommage...
C'est la première fois de ma vie que je subis un échec amoureux.
Je ne puis y croire.
Déçu ou pas, tu peux me confirmer un détail ?
Lequel ?
La paroi et la cage disparaîtront si on arrive à te vaincre, pas vrai ?
Oui, à coup sûr.
Je vais donc te régler ton compte !
Comme tu veux, mais laisse-moi juste une seconde.
Je dois m'occuper des derniers préparatifs.
Des préparatifs ?
Mais oui, pour entamer le dernier chapitre de cette histoire.
Revenez à la vie, seigneurs de guerre.
Venez de nouveau prêter main-forte au seigneur Mars, dieu des flammes,
afin qu'il réalise ses ambitions !
Résurrection !
Que se passe-t-il ?
Les Quatre Généraux de Mars.
Les Quatre Généraux de Mars ?
Tout à fait.
Lors du précédent affrontement divin,
ils ont affronté Seiya et ses compagnons,
qui menaient les Chevaliers de la précédente Athéna.
Ce sont les meilleurs guerriers de Mars.
Bacchus.
Vulcain.
Diane.
Romulus.
Ils sont l'élite de l'armée de Mars
et ont déjà affronté des Chevaliers de légende.
Leur puissance n'a rien à envier à celle des Chevaliers d'Or.
Par les Météores de Pégase !
Au terme d'un combat acharné,
ils étaient sur le point de vaincre les Chevaliers.
Malheureusement...
Athéna se mêla au combat et les blessa gravement.
Ils furent alors plongés dans un très long sommeil.
Depuis, ils n'ont jamais cessé de souffrir.
Il a ressuscité un vrai quatuor de brutes.
Il est plus sorcier que Chevalier, non ?
À présent, Généraux de Mars,
l'heure de votre vengeance a enfin sonné.
Dansez !
Les préparatifs sont terminés.
Commençons la représentation.
Tu en es le personnage principal, Koga.
Moi ?
Réfléchissons... Je vais l'intituler : Lumière ou Ténèbres, un choix épineux.
Lumière ou Ténèbres ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est très simple.
Tu vas assister à ma pièce de théâtre
avant de choisir entre la Lumière et les Ténèbres.
Je suis censé choisir ?
Je peux déjà te donner ma réponse.
Ah oui ? Vraiment ?
Je suis un Chevalier de la Lumière.
Tu n'arriveras à rien avec ce Cosmos-là.
Comment ça ?
Il est temps de te rendre à l'évidence, tu ne crois pas ?
Tu ne pourras briser cette cage qu'avec un Cosmos des Ténèbres.
Que dis-tu ?
Ne sois pas si pressée, Yuna.
Ton rôle est de rester avec moi
pour admirer jusqu'à sa conclusion ce spectacle de Lumière et de Ténèbres.
Tais-toi !
Même en colère, tu es irrésistible.
Cela dit, je préfère quand tu souris.
Prends ça !
Tes jambes sont superbes.
Souples et élégantes,
galbées et musclées juste ce qu'il faut.
Exactement comme je les aime.
Lâche-moi !
Espèce de...
Retourne dans ta tombe, sale zombie !
La Torche ardente du Petit Lion !
L'Armée des Doubles !
Quelle force !
Quoi ?
Mieux vaut ne pas les sous-estimer.
Ryuho !
Rien de cassé, Haruto ?
Non, ça va... mais j'aurais préféré qu'ils restent morts.
Restez sur vos gardes, ces quatre-là ne plaisantent pas.
L'autre prétentieux avait raison,
ils ont l'air encore plus balèzes que des Chevaliers d'Or.
Quel beau spectacle !
Dis donc, toi !
Tu comptes louvoyer encore longtemps ?
Ta petite comédie commence à me lasser.
Enlève-moi ces machins et viens m'affronter !
Je regrette, c'est impossible.
Pourquoi ça ?
Tu ne comprends donc pas ?
J'attends avec impatience le moment où tu feras ton choix.
Je ne vais quand même pas renoncer à ma mise en scène.
Vas-tu rester dans ta cage, sans rien faire,
à regarder tes compagnons se faire battre à plate couture ?
Ou bien te libérer en faisant jaillir ton Cosmos des Ténèbres
et voler à leur secours ?
Inutile de me supplier de te relâcher.
Laisse-toi guider par les Ténèbres, et tu seras vite libéré de ta prison.
C'est à toi de choisir.
Alors ? Que décideras-tu, Koga ?
La Lumière ou les Ténèbres...
Que choisiras-tu ?
Abandonne-toi vite aux Ténèbres...
Pégase.
Allez, Koga.
Décide-toi vite, ou il sera trop tard.
Sois maudit...
Tu dois faire ce choix de ta propre volonté.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ne t'inquiète pas, Koga.
Tu ne dois surtout pas céder aux Ténèbres.
- Yuna... - Elle a raison.
Ne laisse pas Amor
t'attirer dans son piège !
On va s'occuper de ces Généraux.
Ce sera vite réglé.
Alors, Koga...
Fais-nous
confiance !
Les amis...
Fantastique !
Voilà ce que j'appelle une belle amitié.
Profites-en, car tu ne riras plus très longtemps.
Je te l'ai déjà dit.
Toi et moi, nous sommes spectateurs.
- Viens donc t'asseoir à côté de moi... - Arrête de t'amuser !
Lève-toi et viens m'affronter.
Très bien.
Puisque tu tiens tant à te battre contre moi,
commence donc par m'obliger à me lever.
Ce sera ta première épreuve.
Il me nargue.
Le Plongeon tournoyant de l'Aigle prédateur !
Ça ne sert à rien.
Tu ne m'obligeras pas à me lever avec une si faible attaque.
Tu rêves, ma pauvre.
Je crois que tu as mal compris.
Je ne cherche pas à te faire lever.
Tu vas bientôt te retrouver genou à terre.
Une fille aussi intelligente que toi doit forcément réaliser
que la différence entre nous joue en ma faveur.
Alors ?
Que dirais-tu de devenir ma partenaire ?
Tu rêves !
Oh non...
J'adore te voir me résister.
Mais j'aimerais que tu cesses de me contrarier, maintenant.
Je... Je suis paralysée.
Fais-moi le plaisir de rester un peu tranquille.
C'est maintenant que l'histoire va prendre un tournant intéressant.
Attention !
Saleté de cage...
Libère-moi !
Tu profites du spectacle, grande sœur ?
- Oui. - L'histoire progresse à bon rythme.
Pégase ne tardera pas à plonger dans les Ténèbres.
J'espère assister à une conclusion rapide.
Tu pourrais peut-être tout me raconter, maintenant.
De quoi parles-tu ?
Inutile de jouer les innocentes.
Si tu veux plonger Pégase dans les Ténèbres,
c'est pour pouvoir ensuite utiliser son pouvoir.
Le seigneur Mars dispose déjà de la puissance des Ténèbres.
Alors pourquoi désirer également Pégase ?
Il vaut mieux obtenir le plus de pouvoir possible.
Je comprends.
Tu veux associer
les puissants Cosmos des Ténèbres de Mars et Pégase
pour renforcer ton règne sur le nouveau monde à venir.
Cet avenir n'est pas si lointain, je peux déjà me le représenter.
Pour être sûre d'asseoir ton règne,
tu es donc prête à utiliser tous les moyens à ta disposition.
Je m'assure simplement que les idéaux de notre souverain se concrétisent.
Gloire à Mars !
Bon...
Nous allons enfin assister au dénouement.
Tu n'agiras plus à ta guise...
Je vais finir par me fâcher, tu sais ?
Je tiens à profiter du spectacle.
N'essaie pas de m'en empêcher !
Yuna !
Le moment est venu de faire ton choix.
Donne-moi ta réponse.
Tu me le paieras.
Réponds-moi,
ou j'achève ton amie.
Tu te soumets à des contraintes ridicules
en résistant à l'emprise des Ténèbres. Que comptes-tu faire ?
En te conformant à une éthique absurde, tu brides ton véritable potentiel.
Mais sais-tu seulement ce qui va arriver ?
Espèce d'ordure.
Accepte les Ténèbres.
Sinon, tu assisteras, impuissant, à la mort de tes compagnons.
Est-ce vraiment ce que tu souhaites ?
Je...
J'étais fermement résolu à ne plus jamais céder aux Ténèbres.
Saori m'a soustrait aux Ténèbres
et m'a apporté la Lumière.
Aria m'a sauvé lorsque les Ténèbres se sont emparées de moi.
Et quand je les affronte,
Yuna et mes compagnons me font confiance
et combattent à mes côtés.
J'ai fait le serment solennel
de ne plus jamais céder aux Ténèbres.
Mais...
Je...
Koga, ne fais pas ça...
Je...
Je n'abandonnerai mes compagnons sous aucun prétexte.
N'oublie jamais ceci, Pégase.
C'est de ton propre chef
que tu as choisi les Ténèbres.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Les jeunes Chevaliers sont vaincus.
Koga libère toute sa puissance
pour aider ses compagnons blessés,
mais sa décision est à double tranchant.
Vaincre l'ennemi ou causer encore plus de dégâts ?
Face à la détermination de Koga,
le pouvoir des Ténèbres d'Amor réserve bien des surprises.
Prochain épisode :
"Pour mes compagnons ! La force cachée de Koga."
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?